Como Votar no referendum Italiano em 2025
Conforme prometido neste artigo, hoje é hora de explicar a vocês como votar no referendum italiano em 2025.
Recebendo o Plico Elettorale
Quem é residente no exterior vai receber o plico elettorale, que é um envelope com os materiais para o seu voto.
Lembrando que somente os cidadãos devidamente registrados no AIRE receberão o plico elettorale.
Se você não recebê-lo até o dia 21 de maio, entre em contato com o consulado italiano da sua jurisdição, pois algo no seu cadastro deve estar errado.
Dentro do envelope você encontrará os seguintes materiais:
- As cédulas de votação;
- Um envelope pequeno;
- Uma folha com as explicações gerais do referendum;
- Seu certificado eleitoral;
- Um envelope grande, já selado para devolução das células ao consulado.
Le schede e i quesiti (As cédulas e os temas)
Abaixo você pode ver as cores das cinco cédulas deste ano:
Como você pode perceber, cada cédula tem uma cor para diferenciar cada um dos quesiti.
A seguir, vou explicar com detalhes cada um dos temas e também vou compartilhar contigo o meu voto em cada um deles:
Scheda 1 (Verde)
O texto que virá escrito nesta scheda é o seguinte:
Contratto di lavoro a tutele crescenti — Disciplina dei licenziamenti illegittimi: Abrogazione
Volete voi l’abrogazione del d.lgs. 4 marzo 2015, n. 23, come modificato dal d.l. 12 luglio 2018, n. 87, convertito con modificazioni dalla L. 9 agosto 2018, n. 96, dalla sentenza della Corte costituzionale 26 settembre 2018, n. 194, dalla legge 30 dicembre 2018, n. 145; dal d.lgs. 12 gennaio 2019, n. 14, dal d.l. 8 aprile 2020, n. 23, convertito con modificazioni dalla L. 5 giugno 2020, n. 40; dalla sentenza della Corte costituzionale 24 giugno 2020, n. 150; dal d.l. 24 agosto 2021, n. 118, convertito con modificazioni dalla L. 21 ottobre 2021, n. 147; dal d.l. 30 aprile 2022, n. 36, convertito con modificazioni dalla L. 29 giugno 2022, n. 79 (in G.U. 29/06/2022, n. 150); dalla sentenza della Corte costituzionale 23 gennaio 2024, n. 22; dalla sentenza della Corte costituzionale del 4 giugno 2024, n. 128, recante “Disposizioni in materia di contratto di lavoro a tempo indeterminato a tutele crescenti, in attuazione della legge 10 dicembre 2014, n. 183” nella sua interezza?
Explicando o quesito:
Este primeiro quesito prevê a abolição de uma lei de 2015 que prevê que os trabalhadores que foram demitidos – mesmo de forma injusta – não possam ser realocados novamente pelas empresas.
Ao mudar esta regra, a ideia é impedir que as empresas efetuem demissões que não tenham um motivo justificado.
Qual será o meu voto?
Meu voto é SÌ neste quesito.
Scheda 2 (Arancione)
O texto que virá escrito nesta scheda é o seguinte:
Piccole imprese – Licenziamenti e relativa indennità: Abrogazione parziale
Volete voi l’abrogazione dell’articolo 8 della legge 15 luglio 1966, n. 604, recante “Norme sui licenziamenti individuali” come sostituito dall’art. 2, comma 3, della legge 11 maggio 1990, n. 108, limitatamente alle parole: , “compreso tra un” , alle parole “ed un massimo di 6” e alle parole “La misura massima della predetta indennità può essere maggiorata fino a 10 mensilità per il prestatore di lavoro con anzianità superiore ai dieci anni e fino a 14 mensilità per il prestatore di lavoro con anzianità superiore ai venti anni, se dipendenti da datore di lavoro che occupa più di quindici prestatori di lavoro.”?
Explicando o quesito:
Aqui temos que decidir se queremos que o artigo 8 da lei de 1966 seja abolida. Essa lei prevê um limite máximo de 6 parcelas de seguro-desemprego e o quesito quer que seja eliminada a parte “máximo de 6 parcelas” e ainda pede que um juiz do trabalho determine qual a quantidade ideal após verificar as condições do trabalhador.
Qual será o meu voto?
Meu voto é SÌ neste quesito.
Scheda 3 (Grigia)
O texto que virá escrito nesta scheda é o seguinte:
Abrogazione parziale di norme in materia di apposizione di termine al contratto
di lavoro subordinato, durata massima e condizioni per proroghe e rinnovi
Volete voi che sia abrogato il d.lgs. 15 giugno 2015, n. 81, avente ad oggetto “Disciplina organica dei contratti di lavoro e revisione della normativa in tema di mansioni, a norma dell’articolo 1, comma 7, della legge 10 dicembre 2014, n. 183” limitatamente alle seguenti parti: Articolo 19, comma 1, limitatamente alle parole “non superiore a dodici mesi. Il contratto può avere una durata superiore, ma comunque”, alle parole “in presenza di almeno una delle seguenti condizioni”, alle parole “in assenza delle previsioni di cui alla lettera a), nei contratti collettivi applicati in azienda, e comunque entro il 31 dicembre 2025, per esigenze di natura tecnica, organizzativa e produttiva individuate dalle parti;” e alle parole “b-bis)”; comma 1-bis, limitatamente alle parole “di durata limitatamente alle parole “, in caso di rinnovo,” e alle parole “solo quando il termine complessivo eccede i dodici mesi”; Articolo 21, comma 01, limitatamente alle parole “liberamente nei primi dodici mesi e, successivamente,”?
Explicando o quesito:
Aqui se trata de abolir outra lei de 2015, e o objetivo é reduzir contratos de trabalho temporários para ajudar os trabalhadores a ter contratos de trabalho mais estáveis.
Qual será o meu voto?
Meu voto é SÌ neste quesito.
Scheda 4 (Rosso)
O texto que virá escrito nesta scheda é o seguinte:
Esclusione della responsabilità solidale del committente, dell’appaltatore e del subappaltatore per
infortuni subiti dal lavoratore dipendente di impresa appaltatrice o subappaltatrice, come
conseguenza dei rischi specifici propri dell’attività delle imprese appaltatrici o subappaltatrici: Abrogazione
Volete voi l’abrogazione dell’art. 26, comma 4, in tema di “Obblighi connessi ai contratti d’appalto o d’opera o di somministrazione” di cui al decreto legislativo 9 aprile 2008, n. 81, recante “Attuazione dell’articolo 1 della , legge 3 agosto 2007, n. 123, in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro” come modificato dall’art. 16 del decreto legislativo 3 agosto 2009, n. 106, dall’art. 32 del decreto legge 21 giugno 2013, n. 69, convertito con modifiche dalla legge 9 agosto 2013, n. 98, nonché dall’art. 13 del decreto legge 21 ottobre 2021, n. 146, convertito con modifiche dalla legge 17 dicembre 2021, n. 215, limitatamente alle parole “Le disposizioni del presente comma non si applicano ai danni conseguenza dei rischi specifici propri dell’attività delle imprese appaltatrici o subappaltatrici.”?
Explicando o quesito:
Neste quesito temos que escolher abolir o artigo 26 de uma lei de 2008 para que seja possível responsabilizar empresas contratantes no caso de acidente de trabalho dos funcionários de empresas ou cooperativas contratadas por ela. Basicamente hoje, uma empresa que “presta serviços” para outra e um dos seus funcionários sofra um acidente de trabalho, acaba sendo a única responsável por isso, ainda que comprovada a responsabilidade da empresa contratante na falta de equipamentos de segurança ou algo parecido.
Qual será o meu voto?
Meu voto é SÌ neste quesito.
Scheda 5 (Gialla)
O texto que virá escrito nesta scheda é o seguinte:
Cittadinanza italiana: Dimezzamento da 10 a 5 anni dei tempi di residenza legale in Italia dello
straniero maggiorenne extracomunitario per la richiesta di concessione della cittadinanza italiana
Volete voi abrogare l’articolo 9, comma 1, lettera b), limitatamente alle parole “adottato da cittadino italiano” e “successivamente alla adozione”; nonché la lettera f), recante la seguente disposizione: “f) allo straniero che risiede legalmente da almeno dieci anni nel territorio della Repubblica.” , della legge 5 febbraio 1992, n. 91, recante “Nuove norme sulla cittadinanza”?
Explicando o quesito:
Aqui temos que escolher abolir o parágrafo 1 do artigo 9 da lei de 1992 para reduzir o tempo que um estrangeiro que vive na Itália possa solicitar a cidadania italiana por tempo de residência. O objetivo é reduzir o tempo atual de 10 para 5 anos, em conformidade com a maioria dos outros grandes países da Europa.
Qual será o meu voto?
Meu voto é SÌ neste quesito.
Como você deve votar:
Você deve inserir um X no campo SÍ ou NO na scheda cujo quesito quer votar.
Falo isso porque não é obrigatório votar em todos os quesiti, você pode escolher apenas um, dois, três, quatro ou todos os cinco quesiti.
Como se trata de um referendum abrogativo, ele tem como objetivo cancelar as leis que já foram aprovadas, então você deve pensar da seguinte forma:
Se você quer mudar a regra que existe, então tem que escolher SÌ (SIM).
Se você escolher NO (NÃO), significa que quer que aquele quesito específico não mude, permanecendo como está.
Depois de votar, o que fazer?
Depois que você assinalar as suas preferências, deve seguir a seguinte ordem:
a) Inserir as cédulas eleitorais dentro do envelope pequeno;
b) Inserir o envelope pequeno dentro do envelope maior;
c) Cortar na linha indicada do certificato elettorale o respectivo tagliando (recibo) e também inseri-lo dentro do envelope grande.
O que você não deve fazer:
a) Colocar a página com as instruções de votação no envelope grande;
b) Colocar no envelope a parte superior do certificato elettorale.
Depois de ter seguido a ordem acima, você deve então lacrar o envelope e colocá-lo nos correios.
Não é necessário colocar o remetente no envelope
Não vai perder o prazo!
O envelope tem que chegar no consulado até às 16:00 horas do dia 5 de junho de 2025.
Envelopes que chegarem depois serão considerados inválidos, portanto tão logo receba seu envelope, proceda com a votação e coloque no correio o mais rápido possível.
Conclusão
As informações deste artigo foram retiradas diretamente do site do Ministero dell’Interno, nesta página criada exclusivamente para este referendum italiano em 2025.
Como você pode perceber, o meu voto será SÌ para todos os quesiti propostos, pois no meu entendimento todas estas leis aprovadas reduzem direitos.
Então agora nós temos uma forma de reverter tais reduções e eventuais injustiças.
Outro ponto importante: ainda que as eleições na Itália não sejam obrigatórias, recomendo vivamente que você exerça o seu direito de voto como cittadino italiano, pois mais do que nunca sabemos o quanto isso é importante, certo?
Vídeo Votando na Prática
Atualizei este nosso artigo com um vídeo que eu publiquei no nosso canal no Youtube mostrando como eu votei, na prática, dá uma olhada:
Qualquer dúvida que você tiver, só deixar um comentário abaixo e bom voto.
Hoje é dia 19/05 e ainda não recebemos nada do consulado. Nossos aires estão corretos, consultando-os pelo Fast-it. Espero receber, pois quero votar nesse referendo!!!
Olá Inês!!
Se o teu Aire for de SP (capital ou grande SP) provavelmente receberá esta semana! Estou no grande ABC e recebi o plico hoje (com data de postagem de sexta feira, dia 16)..
Espero que dê tudo certo, boa votação!!
Os direitos trabalhistas devem ser mantidos, ampliados…. o direito a cidadania, 10 anos devem ser mantidos! Minha opinião!
Moro em UK, Aires atualizado mas até agora não recebi nada também
Concordo totalmente, maior rigidez nas regras trabalhistas, fuga de empresas, menos empregos…NO de 1 a 4 também.
Ah? Caracoles, primeira vez que leio alguém que vai votar não do 1 ao 4. A maioria é contra a última pergunta, mas do 1 ao 4 é sim.
Ah ok!! Recebi o plico na quinta-feira, dia 22/05. Tudo certinho!! Já votei e coloquei o envelope no correio dia 23/05!!
Meu filho recebeu e fez os votos e levou aos correios, porém os correios não lhe deram nenhum comprovante ou algo do tipo. É normal?
Sim, é normal 🙂
Sou de São Bernardo do Campo -SP, recebi o envelope hoje 19/5/25.
Grazie por compartilhar Suzete 🙂
Inês, hoje 21/5 acabei de receber o meu, sou de Araras-SP
Recebi o referedum hoje 23/05/2925
Já respondi todos quesitos e, amanhã vou colocar no correio, os poderes italianos, precisam ser informados, que somos – na condição de descendentes -, italianos.
A família é como uma árvore, cada galho segue para outra direção, mas a raiz é única, eterna, imutável.
“La famiglia è come un albero, ogni ramo va in una direzione diversa, ma la radice è unica, eterna, immutabile.”
E qua a relação das perguntas com isso que você escreveu?
Também não recebemos
Oi Fabio sou fã, continuo te acompanhando, tambem nao recebi, ta tudo correto, tem alguma forma de pegarmos os envelopes no consulado de votação no consulado?
Essa eu não sei responder, mi dispiace 🙁
OBRIGADA ABS
Vou entra em contato com o consulado e solicita a 2a via dos documentos.
O capitalismo em si concentra riquezas, tornando os mais fortes cada vez mais fortes , e os trabalhadores cada vez mais fracos. O que temos visto desde o fortalecimento do neoliberalismo é o aumento cada vez maior da riqueza na mão de poucos , em detrimento da maioria trabalhadora. Para minorar o achatamento dos salários e o enfraquecimento dos trabalhadores e sindicatos , um Estado fortalecido deve regular essa situação .
O enfraquecimento dos direitos trabalhistas e diminuição dos salários tem levado à insatisfação generalizada e ao crescimento das soluções de extrema direita, que, paradoxalmente, são contra os próprios trabalhadores. Quindi, voto “SI “para tutti quesiti.
Vou continuar acompanhar no Youtube
Obrigado pela valiosa força, Fabio. As últimas correspondências que recebi chegaram muito em cima da hora para ler e enviar de volta. Mas desta vez deu certo! Grande abraço!
Show!
Olá ainda não recebi meu plico,estou com aire consulado de curitiba
E já estamos no dia 19/05/25
Marcelo, dá uma olhada no site do consulado se eles estipularam alguma data E se tem algum email para resolver
Eu também ainda não recebi , hoje dia 20 ! Consulado de Curitiba , moro em Londrina! Vou esperar até amanhã , senão vou atrás
Obrigado pelas dicas, xará! Ajudaram muito! Sou cidadão recém reconhecido e será minha primeira participação em uma votação.
Shoooooooow
Bom dia!
Fábio, só hj pude votar, posso levar diretamente na Embaixada Italiana?
Ciao Ana, o envelope tem que chegar hoje, dia 5 de junho de 2025, até às 16h. Se conseguir levar lá até esse horário, então tá tudo certo 🙂
Fabio sempre ajudando os italianos.. Me ajudou a reconhecer a minha cidadania e a da minha família com as dicas dos vídeos e blog. Fiz todo o processo administrativo sozinha com suas dicas e agora me ajudando sendo italiana. Meus sinceros muito obrigada!!
Grazie mille Carol 🙂
A revogação dessas normas trabalhistas cria problemas enormes para as empresas italianas. O país já enfrenta problemas graves de competitividade e crescimento, e o que querem? Deixar indenizações por demissão sem justa causa sem qualquer limite mesmo para empresas minúsculas? Obrigar empresas a recontratarem empregados demitidos ao invés de poderem pagar uma indenização de 6 a 36 salários (enorme!), tendo que ficar com o descontente no time?
Não faz nenhum sentido. É contraproducente para o país e para os italianos, que não à toa têm, historicamente, uma das maiores taxas de desemprego e informalidade da Europa Ocidental.
No de cidadania entendo que é de cada um, realmente é humano reduzir para cinco anos, mas entendo também quem tenha uma visão mais restrita de cultura e pertencimento e tenha receio de substituição demográfica. As quatro perguntas de trabalho, no entanto, sem cabimento.
De todo modo, o “Sì” deve vencer em todas as proposições.
Total acordo com suas colocações. Parabéns!
Concordo plenamente com a tua visão.
São propostas travestidas de “proteção ao trabalhador” que na prática reduzirão as ofertas de trabalho para diminuir os riscos e o peso destas mudanças na legislação.
E o ponto sobre a responsabilização na contratação de serviços terceiros é insano. Imagina a burocracia que vai se criar em torno disso e, provavelmente, o aumento de custos em torno da procura por prestadores ditos “seguros”.
O triste é que muitos se basearão nas “recomendações” de voto da internet e não vão refletir devidamente sobre cada assunto.
Recebi hoje (22/05/25). Grata pelas explicações!
De acordo também. O que parece ser um ganho para o empregado (a curto prazo) na verdade vai ser um problemão a longo prazo porque as empresas se tornam menos competitivas e gera quebradeira e falta de emprego.
Minha opinião é 1S 2N 3N 4N 5S
Mas acredito que o povo, iludido por melhoras, vai votar tudo S.
Ciao Vanderlei, você deu a sua opinião, ótimo! Só não entendi o motivo pelo qual você sentiu necessidade de ofender quem pensa ou vota diferente de você
Paulo, pelos seus comentários, deveria ser NÃO, em todas e não SIM.
Perfeito seu comentário!!!
Ah ok!! Recebi o plico na quinta-feira, dia 22/05. Tudo certinho!! Já votei e coloquei o envelope no correio dia 23/05!!
🙂
Então suas respostas devem ser todas não.
Concordo redondamente contigo! A classe superficial só vai enxergar na superfície e ainda assim não saíram dela por pura militância anencéfala. Soma-se a tudo isso ainda deixarão estrangeiros de TODAS as nacionalidades serem cidadãos ai que não vai sobrar empresa nenhuma. Assim instala-se o caos! Recebi o meu hoje No de 1a5
O que você quer dizer com “estrangeiros de TODAS as nacionalidades serem cidadãos”? Segundo a sua ideia, existem pessoas de nacionalidades melhores do que outras?
Fabio, suas orientações foram preciosas! Eu estava completamente perdida com o material enviado. Não tinha entendido qual era o objetivo de cada quesito. Obrigada por ajudar-me!
Abraços,
Margareth
Ainda não recebi meu envelope dia 19/05/2025. Inscrição no AIRE Brasília OK! Estou pensando em ir em Brasília pegar o envelope.
Obrigado pelas dicas Barbiero !
Oi Fábio,
Mto bons seus resumos em relação a cada questão do referendo, parabéns!
Vc saberia informar onde é possível encontrar opiniões contrárias às suas?
Pergunto pq gostaria de entender um pouco melhor as correntes políticas na Itália e como elas se comportam/relacionam, formam alianças, etc
Eu não recebi o da Cittadinanza Italiana…engraçado….
Boa noite. Sou residente na Comune de Bagnatica e nao recebi ainda. Devo aguardar mais um pouco, ou devo me dirigir ao Comune. Obrigado
Ciao Rennan, no seu caso você deverá votar diretamente no local onde está escrito na sua tessera elettorale, pessoalmente. O voto por correspondência é somente para o pessoal no exterior
Obrigado, Fabio. Esse seu artigo realmente me trouxe luz às questões formuladas. Creio que agora posso responder com mais precisão aos quesitos.
Parabéns pelo trabalho. Excelente orientação. Aqui de Niterói (RJ) recebi toda a documentação necessária, via postal (com AR – aviso de recebimento ao remetente) na tarde de ontem (19/05). Felizmente encontrei seu trabalho enquanto procurava maiores informações para tais referendos. Gratissimo pela ajuda, também acompanhei suas bem fundamentadas decisões para cada voto. Grazie Mille.
Agradeço muito sua ajuda. Mesmo conhecendo razoavelmente a língua, encontrei alguma dificuldade na compreensão do texto. Valeu 👍
Recebi hoje do consulado de Curitiba! As informações do site me ajudaram muito.
Sou de Mauá (abc-SP) e recebi fia 19/05.
Muito obrigada pelas informações!
Ola, bom dia!
Recebi o envelope hoje (21/mai/25), sou do Rio de Janeiro, capital.
As informações do site foram precisas e me ajudaram muito.
Meu votos nao foram SIM para todas, pois como empresario no Brasil, sei que leis que favorecem apenas os trabalhadores engessam o mercado.
Recebi o Referendum e, buscando no Google informações sobre como votar, cheguei na sua página. Muita coincidência: também sou Barbiero. Provavelmente, sejamos parentes em algum grau, hehe. Obrigada pelas dicas, ajudaram muito.
Ciao Cristiane, seja muito bem-vinda! Qual o nome do seu antenato italiano?
Riccardo Barbiero
Allora não somos parentes, meu antenato era o Giordano Barbiero 🙂
Ciao, Fabio!
Quero lhe agradecer por estes esclarecimentos e dizer que não tomo nenhuma decisão, principalmente, em relação ao voto sem antes pesquisar o seu blog.
Foi através da MINHA SAGA que consegui montar sozinho o meu processo para adquirir a Cidadania e, foi o pelo teu blog que me orientei sobre em qual via deveria ter acessado para obter a tal sonhada Cidadania, no meu caso precisou ser via judicial.
Fica aqui os meus agradecimentos e carinho pelo seu excelente trabalho.
Grazie Mille!
Grazie mille Paulo 🙌
Com todo respeito, você nunca deveria expor o seu voto! Seu objetivo deveria ser apenas esclarecer sobre o que está em votação e como votar (no sentido do ato em si), e absolutamente nunca conduzir pessoas à sua visão de mundo… Penso que não é o objetivo desse site…
Orlando, aqui é o meu espaço e não lhe dou minimamente o direito a dizer o que eu devo ou não fazer. Coloque-se no seu lugar ou pegue o seu banquinho e saia, simples assim. E non venga a rompermi i coglioni
Boa! Lamentável o tanto de gente que não consegue diferenciar estado e indivíduo. Como se ele pagasse a hospedagem do site e seu tempo gasto em ajudar a gente entender melhor as propostas. Ou talvez ele pense que o pessoal é idiota e influenciado por qualquer coisa, provavelmente como ele.
Valeu pela ajuda, nenhum lugar encontrei clareza maior e obviamente penso diferente de você em alguns aspectos. Mas qual diabos é o problema em pensar diferente?
Ciao Marcos, tudo bem? Depois de mais de 30 anos na internet, eu ainda me surpreendo com pessoas que acham que podem chegar na casa dos outros abrindo a geladeira, pegando uma cerveja e sentando no sofá. Obrigado por isso: “talvez ele pense que o pessoal é idiota e influenciado por qualquer coisa”. Ele realmente não conhece vocês! Se soubesse que todos aqui temos discernimento, pensamento crítico e sabemos discordar uns dos outros com respeito, não teria escrito o que escreveu. Abraços e obrigado pelo comentário
eu recebi o envelope…sou obrigada a votar?
Ciao Luciana, tudo bem? A votação na Itália não é obrigatória, massss lembre-se que somos nós que temos a responsabilidade de conduzir o nosso país 😉
Boa tarde! É possível tornar este comunicado compartilhável? Motivo preciso encaminhar para meus filhos?
Ciao Gislaine, tudo bem? Manda esse link pra eles: https://minhasaga.org/como-votar-no-referendum-italiano-em-2025
Obrigada pelas informações precisas sobre o Referendum/2025, pois estava insegura na tradução do italiano para o português. Concordo com os 5 Ss.
Prego Maria Luiza 🙂
Olá! Existe alguma multa/punição para quem deixar de votar?
Ciao Bruna, não existe não
fabio,
ótimo artigo, objetivo e esclarecedor.
preciso/devo lacrar também o envelope menor, branco? ou apenas o maior?
obrigada!
Ciao Renata, tem sim
Ótimo conteúdo! Obrigado por compartilhar! É a primeira vez que recebo uma documentação desse tipo e seu artigo foi bastante esclarecedor. Tudo votado e colocado no envelope. Agora é só despachar! Valeu!!!
👊👊👊
Fabio, grazie per i suggerimenti. Ti auguro il massimo benessere
Anche a te!
Maravilhosa explicação!
Cidadania exercida por aqui!
Obrigada Fábio!
Bravissima 🙂
Recebi hoje 21/05/2025 , o meu , o da minha mãe e apenas o de uma filha , faltou o da outra filha. Li no seu texto que devemos consultar o consulato , mandamos e-mail ,ligamos ou ela deve ir lá ?
Veja no site deles qual é a modalidade de contato para este fim, deve estar logo na página inicial
Recebi ontem.
🙌
Sou de Brasília.
Recebi o envelope ontem.
Obrigado por compartilhar as explicações sobre os objetos de cada um dos referendo!
Prego!
Pelo que entendi na “Istruzioni 7 – Conservare il certificato elettorale”, deve ser guardado como comprovante eleitoral.
Isso mesmo! Por isso temos que cortar e enviar somente a parte inferior
Grato pelo retorno e parabéns pela sua inciativa!!!
Prego!
Oi, Fábio! Muito obrigada pelas valiosas informações! Recebi o envelope hoje, fiquei até nervosa 😅! Tenho uma pergunta: eu votando ou não votando, o consulado ou o comune saberão que eu exerci ou deixei de exercer a minha cidadania?
Ciao Renata, tecnicamente não saberão, pois o voto é secreto
Fábio, talvez a pergunta acima da Renata, seja sobre o seu direito de exercer o voto e o Consulado tomar conhecimento. Pelo que consta no Taglio Elletorale há um número de inscrição dos eleitores Italianos residentes no exterior. Talvez por este número tenham o controle de votação e quem votou.
Olá, Fabio!
Fiquei em dúvida em relação à sua resposta: não há um controle por parte do Comune (ou do próprio Consulado), para quem votou ou não?
Pois há um número que nos identifica no “Tagliando Elettorale”.
Pergunto pois o meu envelope só chegou hoje. Como resido no interior, estou achando que não chegará em tempo no Consulado…
Aproveito para agradecer pelas orientações, muito valiosas!!!
Grazie mille!!!
Oi Silvia, qual a sua preocupação quanto à isso? Sobre o tempo para chegar, na própria folha com as instruções que você recebeu dentro do plico consta a data máxima que o envelope deve chegar no consulado, dá uma olhada lá. Se não me engano é até o dia 5 de junho, ok?
Mais uma vez, parabéns pela colaboração na tradução e explicação.
Prego!
Grazie mille per le informazioni, caro amico.
Prego!
Bendita hora que encontrei a sua página… serei seguidor assíduo a partir de agora…
Como eleitor de primeira viagem para votações na Itália, você me ajudou demais.
Para quem estava preocupado, meu plico chegou no dia 21/05, quase 17:00….
Obrigado, Fábio!
Benvenuto 😊
Maravilhoso artigo , Fabio
estava indo atè bem sozinha mas com receio de errar e ainda tendo q orientar minhas filhas
Foi de grande ajuda.
Grazie !
A cédula cinza, aparentemente, você interpretou errado.
Ao votar “sim”, você tornaria os contratos de trabalho por prazo DETERMINADO muito mais flexíveis e fáceis de usar para as empresas, pois a principal restrição (a “causa” para durações mais longas ou para as renovações) seria removida.
Isso poderia ser visto como um ENTRAQUECIMENTO das proteções para os trabalhadores, aumentando a “precariedade” do trabalho.
Ao abolir a barreira da “causalidade” (votando “sim”), as empresas poderiam ter um incentivo maior para usar contratos temporários repetidamente, em vez de oferecer contratos por tempo indeterminado, mesmo para necessidades de trabalho que são, na prática, permanentes.
Parabéns pela explicação e esclarecimentos !!! Ótimo trabalho
Excelente explicação Fabio !!!!
Muito obrigada , GRAZIE MILLE !!!!
Att,
Fabiana
Após ler detalhadamente a lei d.lgs. 15 giugno 2015, n. 81, avente ad oggetto “Disciplina organica dei contratti di lavoro e revisione della normativa in tema di mansioni, a norma dell’articolo 1, comma 7, della legge 10 dicembre 2014, n. 183” citada na Scheda 3 (grigia), meu entendimento seria que esta lei limita o contrato temporário para até 12 meses (ou 24 meses apenas com justificativa). Isso protege contra que contratos temporários sejam estendidos sem limitação, o que causaria uma precarização contínua do trabalho e insegurança para os trabalhadores.
Portanto, votar *(grigia) 3 – NÃO*, para garantir que contratos temporários não sejam utilizados abusivamente pelos empregadores de uma maneira que precarize os empregos e impeça a estabilidade dos trabalhadores, obrigando-os a contratos sucessivos e longos sem garantias.
Fui ler mais detalhadamente e hoje o contrato de trabalho, ainda que temporario regula e protege trabalhadores.
A ala progressista esta recomendando voto SIM na cedula cinza tambem!
Excelente explicação Fabio, Parabéns.
Muito obrigada , GRAZIE MILLE !!!!
Abraços.
Antonio Nicola Siano
Curioso ver pobre, trabalhador e imigrante votando NÃO.
Parabéns pelos votos SIM, Fábio.
Engraçado (pra ser bem polido) é ver muita gente que aqui no Brasil vota na Direita, votando SIM. Ou seja, o cara é de direita no Brasil, mas qdo vai pra Europa vota em pautas sociais (de esquerda). É curioso isso. Ignorância ou preconceito?
Enfim, VOTO SIM, para sempre lutar por mais direitos trabalhistas e sociais, senão o capitalismo vai transformar o mundo em uma distopia muito em breve, com poucos bilionários e uma massa gigantesca que mal consegue sobreviver (já está acontecendo, inclusive na Europa, onde a classe média está acabando, e tem pobre que aplaude).
Boa tarde Fabio !
Que incrível seu trabalho !
Estava perdida nisso, usei tradutor mas mesmo assim estava em dúvida , seu conteúdo é espetacular e pesquisando caí na sua página !
Obrigada pelo ensinamento gratuito .
Prego! E benvenuta 🙂
Não é curioso, é a realidade. Cada indivíduo é complexo, enxergar o mundo por rótulos e classes é bem típico do marxismo.
Obrigado pela matéria Fábio!
Recebi a minha carta com as cédulas ontem, dia 21/05, em Porto, PT!
Show Pablo! Obrigado pela presença na live hoje 🙂
Fabio, Grazie Mille!
Mais uma vez obrigada pelas orientações!
Moro no interior de SP e recebemos hoje o envelope com as Cédulas.
Sempre que tenho que tomar alguma atitude busco as suas orientações….muito obrigada por todas as informações tão esclarecedoras.
Abraços!
Grazie mille Maria Elisa 🙂
Vou votar bem diferente de você, tudo Não.
Obrigado pelo post e por explicar tudo!
Que post necessário! Obrigada! É minha primeira votação e estava perdida 😂
Ciao Bruna, prego!
Fabio e quem mora na Italia e ainda não recebeu, tem algum prazo para chegar????
Ciao Flavio, na Itália você vota direto! Já tem sua tessera elettorale?
Tenho a sensação de que você não entendeu exatamente o que está sendo perguntado no referendo. Por exemplo, na questão 3, você explica que a pergunta é sobre “abolir outra lei de 2015, e o objetivo é reduzir contratos de trabalho temporários para ajudar os trabalhadores a ter contratos de trabalho mais estáveis”, mas, pelo que entendi (e é claro que eu posso ter entendido errado), o voto SIM resultará no oposto, ou seja, o empregador poderá fazer contratos com prazo maior e renovar esses contratos mais vezes, sem precisar de justificativa. Ou seja, se você quer “reduzir contratos de trabalho temporários para ajudar os trabalhadores a ter contratos de trabalho mais estáveis”, deveria votar NÃO…
Rodolpho, é minha impressão também, e sensação de que em nome de favorecer as empresas, que afinal no capitalismo tem que viver do risco, as opiniões estão invertendo o sinal das respostas em relação aos efeitos de cada opção. Ou seja, das opções ou que asseguram direitos dos empregados/normatizam e disciplinam a oferta de empregos, ou favorecem a chamada “livre iniciativa”, abrindo mão o Estado de dispositivos para regular as relações entre empregados e empregadores. As medidas propostas me pareceram muito mais para reduzir o valor da oferta de salários (isto não tem haver com a oferta de empregos) e estimular a empresa predatória, e a insegurança (que é o que vemos no mundo hoje), do que de fato “estimular a economia do país”, ilusão clássica do apelo à redução de renda individual, em favor do lucro empresarial.
Olá Rodolpho. Esta questão é que hoje em dia o empregador não é obrigado a justificar o pq que está contratando o funcionário como temporário. Votando “NO” nada muda. Votando “SI” você estará querendo que mude a lei para “Obrigatório Justificar o contrato Temporário”, dessa forma o empregador não poderá ficar contratando tanto como temporário e forçar ele a contratar mais como permanentes. Lembrando que funcionários permanentes são registrados e tem as garantias..
Ah, como quero votar a favor do italianos em maioria.
Não, reli novamente e acho que era o SIM mesmo. É bem confusa forma como fazem as perguntas.
Olá. Como deve proceder quem ao abrir o envelope verificou que ele veio sem o envelope pequeno para inserir as cédulas de votação?
Pode pedir um duplicado no consulado
Fábio, agradeço muito sua ajuda, pois consegui a cidadania sozinho – sem advogados – usando seu manual, em 2022, isto muito me ajudou e continua ajudando. Meu grande abraço (Julmar Leardini – Curitiba)
Outro grande abraço Julmar
Fabio,
Grata! Sempre por sua sinceridade e profissionalismo. Te admiro imensamente.
😊
Posso entregar o envelope pessoalmente no Consulado?
Moro em Curitiba/PR e sou registrado no Consulado de Curitiba/PR. Recebi hoje dia 22/05/2025.
Muito boa a explicação Fabio, como sempre um excelente trabalho obrigado.
Prego Marcos!
Uau, muito obrigada!!!! Seu post me ajudou muitissimo
Prego!
De Cascavel, PR. Recebi hoje, 23/05 o envelope. Escrevo para agradecer suas explicações, Fábio.
🙂
Santa Maria – RS. Recebi no 21 e hj cedo postei. Comparando seus votos com meus, concordamos em tudo exceto 2 =]
Maravilha Marcelo!
Se os três primeiros itens forem aprovados , ou seja , SI, significa que as empresas não podem mais fazer contrato de trabalho temporário, que também não podem demitir funcionários sem
Justa causa (uma demissão normal) , e que os funcionários demitidos podem receber seguro desemprego pelo resto da vida, se conseguirem ser demitidos, e se assim o juíz determinar, tudo pago pelo contribuinte . Que beleza, vamos rumo a destruição das empresas que geram empregos e riquezas para o país e do assistencialismo desenfreado com dinheiro dos outros . Redução de 10 para 5 anos de concordo .
Não Alexandre, a abrogazione di questo quesito não trata, minimamente, a tipologia de contrato de trabalho entre as partes. Também é equivocada a parte “justa causa, uma demissão normal”. Isso é normal no Brasil, não na Itália.
Enquanto o governo italiano chuta os italos descendentes como fez recentemente, ha quem defenda a facilitação de cidadania para arabes, africanos, indianos, chineses….. fim dos tempos isso.
Se é para ser xenófoba e racista, pelo menos aprenda a diferença entre etnia, religião e nacionalidade. África é um continente e árabe é uma etnia, um grupo étnico. Para sua surpresa existe árabe cristão, assim como existe brasileiro muçulmano. E todos são seres humanos tal qual eu e você, que merecem respeito INDEPENDENTE da fé que professam, do lugar onde nasceram ou de qual grupo étnico pertencem. A única coisa que eu concordo com este seu péssimo e preconceituoso texto é a última parte: realmente é o fim dos tempos alguém ter pensamentos tão obtusos em pleno 2025…
Obrigada, estava em dúvida em algumas questões, mas depois dessa tua colocação lúcida, inteligente e sensível, tive certeza dos meus votos. Obrigada pela clareza e por querer um mundo muito melhor!
Prego Deise 🙂
Não é para tanto essa resposta…
1 – O “tanto” quem decide aqui sou eu e nem você, nem ninguém tem o direito de me dizer o que eu devo ou não fazer na minha casa
2 – Aqui existe tolerância ZERO para quem é intolerante…
Muito esclarecedor. Gostaria de chamar à atenção para alguns comentários lidos, respeitando obviamente à todos postados : argumentos de como será “ruim para empresas italianas” tais revogações, caso sejam aprovadas por maioria. Tentando associar questões do atraso econômico italiano dentro da UE, hipotética consequências futuras, à questões trabalhistas. Tal linha de pensamento para quem é justamente a parte afetada, isto é, da classe trabalhadora, é muito apreensivo.
Pois é, acredito que eu vou ter que escrever um artigo explicando como funciona – na prática – o mercado de trabalho e as relações entre o empregador e o empregado na Itália. Muitos comentários se baseiam na experiência que a pessoa tem no Brasil e é completamente equivocada em relação ao mercado de trabalho italiano
Minha Opinião: (Questão 1 – Voto “SI”, quero que mude a lei atual. Acho que o trabalhador se demitido sem justa causa, deve ter a chance de ser realocado na empresa) – (Questão 2 – Voto “NO”, deixo como está, com no máximo 6 parcelas de seguro desemprego. Estender isso pesa nos ombros do Governo. Seis meses é um bom tempo para o trabalhador se recolocar. Aqui no Brasil são apenas 5). (Questão 3 – Voto “SI” – quero que mude, hoje em dia não é obrigatório a empresa justificar o porque está contratando temporariamente. Votando sim torna obrigatório a empresa justificar, oque acaba forçando um pouco para contratos permanentes, registrado, que é mais estável para o trabalhador) – (Questão 4 – Voto “NO”, não mude a lei. Hoje em dia somente a empresa que foi terceirizada é responsável pela segurança do trabalhador que está executando o serviço. Acho que ela como especialista tem o dever de saber qual é a melhor forma de proteger o seu funcionário.. e não eu, empresa contratante, que sou leigo, afinal estou pagando ela justamente por ela saber como faz o trabalho). (Questão 5 – Voto “NO”. não quero que qualquer estrangeiro que fique na Itália por 5 anos vire cidadão Italiano). – Expresso aqui apenas a minha opinião, espero ter ajudado.
Não recebi a cédula de votação.
O q preciso fazer? Poderia me orientar por favor
Ciao Giovana, tudo bem? Entre no site do consulado e veja ali como solicitar o duplicato
Moro em SC e meu consulado é em Curitiba. Recebi dia 23-05 e fiquei toda embananada sem entender nada. Foi uma benção encontrar vc no google e ainda com video super explicatvo. Vou mandar para toda a familia. Valeu, brigadão
Que bom que consegui ajudar Zilda. Grazie mille pelas palavras e pelo carinho 🙂
Meu marido recebeu . Mas meu filho ainda não o dele .
Obrigado pela explicação! Ajudou muito nessa minha primeira votação.
Prego!
O TAGLIANDO, que deve ser enviado juntamente com o envelope das cedulas está na parte INFERIOR do Certificato e não como consta nas instruções aqui dadas.
Onde você encontrou no meu texto instruções incorretas em relação ao tagliando?
Você não está explicando direito cada quesito a ser votado, falta de clareza e manipulação.
Vejam a explicação dos quesitos neste link, e como ele difere das “explicações” dadas aqui.
https://docitaly.com.br/referendo-italiano-2025/
Que legal vc colocar todas as informações aqui sobre como fazer a votação, tudo tão explicado e com tanta excelência.
Parabéns.
Prego!
Uma dúvida bem grande: vários italianos da Direita estão aconselhando a não votar pois este referendo é totalmente Esquerda. Que valerá a totalidade dos votos (conseguindo 51% de votantes) para ir adiante. Como fica isso? Totalidade mesmo?
Por que escrever direita e esquerda em maiúsculo, como se fossem pessoas? Você não deve votar ou concordar em algo com base em preconceitos ou ideologias e esse é um ótimo momento pra fazer isso. São 5 perguntas: leia, reflita e pense no que você considera justo ou não. E de acordo com a sua própria reflexão, vote.
Isso significa que você vai se livrar de quaisquer “amarras” ideológicas, pois no final das contas, o importante é votarmos de acordo com a nossa visão de mundo e não de acordo com a visão desta ou aquela pessoa, ok?
O excesso de diretos trabalhistas engessa a economia, e a médio e longo prazo causa diminuição do PIB e aumento do desemprego.
É um dos motivos pelos quais a economia da Europa está ficando para trás em relação aos Estados Unidos e a China.
Foi minha primeira votação. Me senti imensamente feliz e italiana. Obrigada Sr. Fabio pelas explicações de cada conteúdo. Meu medo sempre foi votar de forma inconsciente devido a falta de conhecimento da língua, o que não aconteceu porque as suas explicações do conteúdo de cada cédula me esclareceram. Votei plenamente consciente e isso foi muito bom. Já coloquei no correio.
Obrigada.
Que lindo texto Cintia, obrigado por compartilhar comigo 😊
Esta é minha primeira votação. Meu AIRE está atualizado e não recebi nenhum documento. Questionei o Consulado e me devolveram com a seguinte mensagem: “Prezado/a,
o seu nome não consta nos elenco dos eleitores. a inscrição na lista dos eleitores depende do comune italiano de inscrição. Sugerimos que entre em contato com o Comune em caso de duvida”
Alguém mais já passou por essa situação, ou está como eu?
Fabio, boa tarde. Você sabe se eu posso enviar para o consulado por motoboy? ou precisa ser por correio mesmo?
Grazie.
Infelizmente não tenho ideia Uriel, mi dispiace