Situação comum: um leitor entra em contato comigo pedindo informações sobre o processo de reconhecimento.
Depois de passar a limpo todos os documentos, chega o momento de efetuar a tradução para a língua italiana.
E eis que vem à dúvida:
– Onde traduzir?
– Qual tradutor escolher?
– Precisa ser juramentado ou pode ser o primo do amigo do cunhado do meu tio?
Neste artigo vou te ensinar como encontrar o seu tradutor, bóra!
O TRABALHO DE TRADUTOR
O nome correto deste profissional é Tradutor Público e Intérprete Comercial e eu não vou explicar aqui quais as regras e leis que regulamentam a profissão, pois seria chato falar disso 🙂
Porém você pode entender como se tornar um tradutor público clicando aqui e lendo esta excelente matéria do site Guia da Carreira.
O que você precisa saber é o seguinte: quando o tradutor passa no concurso público e efetivamente se torna um Tradutor Público e Intérprete Comercial, ele é registrado na Junta Comercial do Estado.
E esta frase acima é a grande sacada deste artigo!
COMO ENCONTRAR UM TRADUTOR NO SEU ESTADO
Se sabemos que os tradutores constam no registro da Junta Comercial, basta acessar o site deste respectivo órgão e buscar ali.
E para te ajudar (sim, eu sei que você me adora por isso!) eu já busquei e listei aqui para você o link de todas as juntas comerciais do Brasil:
- Estado do Acre
- Estado de Alagoas
- Estado do Amazonas
- Estado do Amapá
- Estado da Bahia
- Estado do Ceará
- Estado do Espírito Santo
- Estado de Goiás
- Estado do Maranhão
- Estado do Mato Grosso
- Estado do Mato Grosso do Sul
- Estado de Minas Gerais
- Estado do Pará
- Estado da Paraíba
- Estado do Paraná
- Estado de Pernambuco
- Estado do Piauí
- Estado do Rio de Janeiro
- Estado do Rio Grande do Norte
- Estado do Rio Grande do Sul
- Estado de Rondônia
- Estado de Roraima
- Estado de Santa Catarina
- Estado de São Paulo
- Estado de Sergipe
- Estado do Tocantins
FABIO, ME MOSTRA NA PRÁTICA?
Mas é claro, o que você não me pede sorrindo que eu não faço de bom grado?
Enquanto eu escrevia este artigo, abri a minha camera e microfone e fiz um vídeo ao vivo lá no nosso canal no Youtube.
Para ver na prática a pesquisa de tradutores em alguns estados, só clicar no vídeo abaixo:
Link permanente
Oi Fabio, qual a validade das certidoes de inteiro teor dos antepassados que já morreram e feitas todas as averbações necessárias? Após se fazer as averbações, correcoes, tenho que ir atrás do tradutor juramentado, qual a validade da certidao juramentada e apostilada?