Páscoa na Italia

Hoje vamos falar sobre a páscoa na Italia, que é um pouquinho diferente do que estamos acostumados no Brasil.

Calma que eu explico 🙂

As festividades religiosas são as mesmas, claro!

O que muda são os costumes, como por exemplo a comida, os rituais, entre outras curiosidades que mostrarei a vocês ao longo deste artigo.

E logo no título deste artigo já dei um grande spoiler 🙂

O QUE ABRE E O QUE FECHA NO FERIADO DE PÁSCOA NA ITALIA?

Comecemos pela diferença mais gritante: aqui a Sexta Feira da Paixão – aqui chamada Venerdì Santo não é feriado, como no Brasil.

Por outro lado, na segunda-feira é sim feriado – conhecida por Lunedi dell’Angelo (Segunda Feira do Anjo) ou mais popularmente chamada de Pasquetta.

O termo Lunedi dell’Angelo tem este nome devido ao encontro do Anjo com as mulheres no sepulcro de Jesus, após a ressurreição que encontramos relatado na bíblia cristã.

Lembram da parte, quando as mulheres chegam e encontram o sepulcro vazio?

Pois então, naquele momento um anjo enviado por Deus vem pra explicar que Jesus não está mais ali e que elas deveriam anunciar a todos o que tinha acontecido.

E O QUE SE COME NA SEXTA-FEIRA SANTA, DOMINGO DE PÁSCOA E PASQUETTA?

Vejamos abaixo o que comemos por aqui em cada um destes dias:

VENERDÌ SANTO

Ok, se eu não tivesse escrito no título seria uma baita surpresa: aqui na Itália não é costume comer bacalhau na sexta-feira santa!

Fui pesquisar sobre este hábito brasileiro e descobri que foram os portugueses que inventaram essa moda por lá, de qualquer forma aqui na Itália também é tradição não comer carne, portanto o povo come pratos a base de peixe.

Qualquer peixe, incluindo frutos do mar (muuuuito consumido aqui na Itália) sem necessariamente ser o famoso bacalhau norueguês…

Tem também os mais religiosos que, assim como no Brasil, praticam o jejum neste dia, em respeito a morte de Cristo.

Li que cerca de 6% dos italianos fazem isso neste dia.

DOMINGO DE PÁSCOA

Já no domingo, o rei da mesa é o agnello, ou como conhecemos no Brasil, o cordeiro!

Só de ver a foto já deu água na boca do gordinho kkkk

Claro que estou falando apenas dos ingredientes principais destes dias, junto a eles é também tradicional haver os ovos de chocolate, a tradicionalíssima colomba pasquale

Curiosidade: a palavra colomba na língua italiana quer dizer pomba, por isso que ela tem este formato 😉

páscoa na Itália

PASQUETTA

Já na pasquetta os italianos se reúnem em parques, bosques e geralmente fazem pic-nics ou churrascos (de linguiça, porco, peixe, frutos do mar, vegetais e tudo mais que couber na grelha kkkkkk

COMPARAÇÃO DO PREÇO DO BACALHAU ENTRE BRASIL E ITÁLIA

Mesmo não sendo tradição por aqui, na última semana pedi ao pessoal no Facebook para enviar fotos do preço do bacalhau no Brasil, para que pudéssemos ter uma ideia dos valores e então fazer uma comparação.

Lembrando que isso foi em 2014 quando escrevi o artigo original, embora não acredite que as proporções tenham mudado muito de lá pra cá

Desde já agradeço a todos que colaboraram, em especial a Marina que mandou algumas fotos, vejamos:

Podemos verificar que o filé custa 90 reais o quilo, enquanto que o outro pedaço sai por 46.

Por aqui encontrei o seguinte:

O filé também limpo e pronto pra cozinhar sai por 19,90 o quilo e a peça ‘tradicional’ – aquela salgada sai por 10,90 o quilo.

Achei também as postas congeladas e já cortadas por 12,98 o quilo:

Lembrando que estes valores do bacalhau aqui são comuns e não estão em promoção – como acontece normalmente em períodos festivos (sim, aqui na Itália os produtos diminuem quando a procura é maior, não aumentam para levar vantagem).

Muito bem meus queridos e maravilhosos leitores, espero que vocês tenham gostado do artigo e quero terminá-lo com um presente a vocês – com o objetivo de ajudá-los a treinar a língua italiana, reproduzo abaixo um texto que conta a origem da Pasqua.

Este texto eu encontrei no site La Pasqua e por lá vocês podem encontrar outros textos bem bacanas, como a origem do ovo de pasqua, por exemplo.

E não poderia deixar de desejar um grande AUGURI DI BUONA PASQUA a vocês e a sua família!

Que todos os sonhos sejam realizados e que Deus ilumine, proteja e abençoe cada vez mais a vida de cada um 🙂

páscoa na Itália

La Storia Della Pasqua

Per la religione cristiana, gli eventi che condussero alla morte di Gesù sono commemorati ogni anno con la festività della Pasqua.

Ecco cosa avvenne.

Gesù e i dodici discepoli da lui scelti erano venuti a Gerusalemme per celebrare la Pasqua ebraica, una festa che ricordava la liberazione degli Ebrei dalla schiavitù d’Egitto.

Gesù sapeva di correre gravi rischi, perché i sacerdoti e i Romani consideravano molto pericolosa la sua influenza e volevano sbarazzarsi di lui.

Questa speciale ricorrenza della Pasqua ebraica, perciò sarebbe stata l’ultima cena che Gesù e i dodici discepoli avrebbero consumato insieme.

Sedevano dunque a una lunga tavola su cui erano posati i vassoi con l’agnello pasquale, il pane e il vino.

Tutti erano d’umore molto triste.

Sono contento di avere questa opportunità e di stare con voi. disse Gesù.

Perché sarà l’ultima volta che ceneremo insieme, in questa vita.

Poi Gesù prese del pane, lo benedisse, lo spezzò in dodici parti e ne diede un pezzo a ciascuno dei suoi discepoli.

Mangiate questo pane disse in memoria di me. Poiché questo é il mio corpo.

Poi prese un bicchiere di vino e lo passò a turno a ciascuno di loro.

Bevete questo vino disse poiché questo é il mio sangue, che io verserò perché siano perdonati i peccati di tutti.

Quando ebbero finito, Gesù Un’ultima cosa devo dirvi disse profondamente turbato.

Questa sera uno di voi mi tradirà. I discepoli non credevano alle loro orecchie.

Cominciarono a parlare tutti insieme, decisi a negare questa terribile accusa. Eppure Gesù era sicuro.

Ma chi sarà? Signore? chiese Pietro. Chi di noi tradirà?

Prima che Gesù avesse il tempo di rispondere, ci fu un certo scompiglio, in fondo alla tavolata. Uno dei dodici, di nome Giuda Iscariota, si era alzato di scatto rovesciando la sedia ed era uscito di corsa. Sarebbe stato Giuda a tradirlo.

Più tardi,quella sera, Gesù andò con i discepoli, all’orto di Getsemani. Mentre pregavano, ecco arrivare Giuda con un drappello di guardie del Tempio; qualche giorno prima aveva preso accordi con i sacerdoti per consegnare loro Gesù in cambio di trenta denari.

Quello che bacerò é l’uomo che volete! bisbigliò Giuda ai soldati. E andò diritto a raggiungere Gesù. Ti saluto Maestro disse Giuda e baciò Gesù su una guancia.

Immediatamente i soldati afferrarono Gesù e lo portarono via. I discepoli non poterono fare nulla. Scappò via anche Giuda, vergognandosi di quello che aveva fatto. Gesù fu condotto al Tempio, dove i sacerdoti lo stavano aspettando.

Lo interrogarono per tutta la notte, sperando di coglierlo in fallo. Ma Gesù non disse nulla. Alla fine il sommo sacerdote gli pose una domanda: Sei tu il figlio di Dio? gli chiese. Sì, lo sono rispose Gesù. E’ una bestemmia! gridarono gli altri sacerdoti.

Sostiene di essere Dio,mentre non lo é e non può esserlo! dissero ancora. Deve morire per questa bestemmia! convennero tutti. I sacerdoti portarono Gesù davanti a Ponzio Pilato, il governatore romano, perché era necessario il suo consenso per poter condannare a morte Gesù.

Pilato si trovò di fronte ad un dilemma; non voleva mettersi in contrasto con i sacerdoti, e al tempo stesso, era convinto che Gesù non meritasse la condanna a morte.

Così condusse fuori Gesù e lo mostrò alla folla in attesa. E’ mia abitudine liberare un prigioniero in occasione della vostra Pasqua disse alla gente. Chi volete libero? Devo liberare Gesù? No! gridò la folla. libera Barabba, al posto suo! I sacerdoti avevano pagato quella gente.

E Gesù invece sia crocifisso!. Pilato non ebbe altra scelta che liberare Barabba e consegnare Gesù ai soldati.

Gesù fu condotto sul Golgota, che vuol dire il luogo del teschio e qui venne inchiodato ad una croce, con un ladrone alla sua sinistra e un ladrone alla sua destra. Perdonali, Padre Mio pregò Gesù poiché non sanno quello che fanno. Tutto il giorno Gesù restò appeso alla croce, diventando sempre più debole. Poi, quando cadde la notte, lanciò un ultimo grido.

E’ compiuto! disse, e con queste parole morì.

Alcuni seguaci di Gesù pregarono Pilato di concedere il suo corpo per dargli degna sepoltura. Pilato acconsentì perché si sentiva un po’ colpevole. I seguaci fecero scendere dalla croce il corpo di Gesù; lo avvolsero in un grande lenzuolo bianco e così fasciato lo portarono in un sepolcro scavato nella roccia. Poi fecero rotolare una pietra all’ingresso della tomba e tornarono lentamente a casa; quello era il giorno più triste della loro vita. Passati tre giorni, Maria Maddalena ed alcuni discepoli tornarono al sepolcro.

Con loro enorme stupore, videro che la pietra era stata tolta e la tomba era vuota. Il corpo di Gesù era scomparso. I discepoli corsero ad avvisare gli altri, mentre Maria Maddalena rimase presso il sepolcro a piangere. D’un tratto alzò gli occhi e accanto a lei c’era un uomo. Perché piangi? le chiese l’uomo con grande dolcezza.

Cosa è successo? La donna iniziò a parlargli della tomba vuota, ma lui la interruppe. Non mi riconosci, Maria? disse. Sono io, Gesù. Và a dire ai miei amici che sono vivo e non essere più triste. Piena di gioia,Maria corse dai discepoli per raccontare quello che aveva visto. All’inizio non le credettero; era troppo bello per essere vero. Ma ben presto arrivarono delle conferme: altri l’avevano visto.

E poi, un giorno venne a trovarli di persona. Dapprima pensarono che fosse un fantasma, ma Gesù mostrò i segni dei chiodi sulle mani e sui piedi, e mangiò il pesce e il miele che gli diedero. Poi disse ai discepoli di raccontare a tutti che era morto e resuscitato per loro, in modo che ciascuno, chiunque fosse, venisse perdonato dei propri peccati e conducesse una vita buona ed onesta.

Alla fine prese congedo dai discepoli, poi, sotto ai loro occhi, fu sollevato in cielo su una nuvola.La festa di Pasqua ripropone ogni anno questo messaggio di libertà e speranza.

Anche la natura sembra coglierlo e farlo suo: l’erba ricresce nei prati, spuntano fiori e germogli, nascono cuccioli e pulcini. Tutto è promessa e speranza nel domani.

AUGURI A TUTTI E BUONA PASQUA!!!

páscoa na Itália